| 1. | It is a message that strikes home like a double booster injection.
un message qui sonne comme une double piqûre de rappel. |
| 2. | I hope that this message struck home with the commission too.
j'espère que ce message a aussi fait mouche auprès de la commission. |
| 3. | I hope the message strikes home and i really hope that you will soon produce a report which contains measures.
j' espère que le message est bien passé et que vous viendrez très prochainement avec un rapport comportant des mesures correctives. |
| 4. | In writing. - international terrorism is like a deadly disease. we often see it as someone else's misfortune until it strikes home.
le terrorisme international est comparable à une maladie mortelle: nous pensons que cela n'arrive qu'aux autres , jusqu'au jour où c'est chez nous qu'il frappe. |
| 5. | Let us hope that this debate also strikes home with our southern european meps , for those countries might need public transparency more than anyone else.
espérons que ce débat parvienne jusqu'à nos collègues d'europe méridionale , car c'est peut-être chez eux que le besoin de transparence dans l'administration est le plus criant. |
| 6. | So dreadful is the deed that his first stabs with the razor all go awry, but one blow strikes home in Ohatsu's throat, and she slowly begins dying.
Si terrible est l'acte que ses premiers coups avec le rasoir sont mal assurés mais, soudainement, il frappe la gorge d'Ohatsu qui commence lentement à mourir. |
| 7. | Since the recent floods , the seriousness of any potential climate change is starting to strike home , but few are aware , let alone convinced , of the need for action.
la gravité du potentiel changement climatique commence , à la suite des inondations récentes , à percer quelque peu , mais peu sont déjà conscients , ne parlons pas de convaincus , de la nécessité d'intervenir. |
| 8. | The successful outcome of the paris ii donor conference in november last year , organised with great commitment and success by president chirac , suggests that this message has already struck home.
l'issue heureuse de la conférence paris ii des pays donateurs , qui s'est tenue en novembre dernier et a été organisée avec succès sous l'impulsion du président chirac , suggère que le message a déjà fait de l'effet. |
| 9. | It would be good if the commission too were to stress that these agreements definitely boost development cooperation with a large number of african countries , for this has not yet struck home where many people are concerned.
il serait aussi souhaitable que la commission - cela n'est pas souvent clair - se charge de préciser que ces accords donnent un élan à la coopération au développement dans de nombreux pays africains. |
| 10. | It is all very well to fall in love on your holidays , but when the realities of life begin to strike home the romance wears off very quickly and sometimes at considerable cost to the parents and to their children.
c'est très bien de tomber amoureux pendant les vacances. toutefois , lorsque la réalité de la vie reprend le dessus , la passion a tôt fait de s'émousser; et cela coûte parfois très cher aux parents et aux enfants. |
